-Hey, what's up? -Hey, it's Chicken-Noodle Campbell.
嗨, 怎么了? 这是鸡肉面条 Campbell.
Shouldn't you be sittin' in a high chair?
你为什么不坐在一张高点的椅子上呢?
Coroner's report.
法医的报告.
Why don't you just try crack?
你试着开点玩笑不好吗？
You call that humor?
你把那叫做幽默吗?
The Captain says no more 976 calls.
长官说别再打976了.
Mr. Love Beads, you'll have to seek higher enlightenment somewhere else.
Love Beads先生,你得到其他地方 寻找启迪.
I'm Lieutenant Cole. Been assigned to the case.
我是中尉Cole. 负责处理这件案子.
They asked me to come and look at the file.
他们要求我来 看看这份文件.
Didn't mean to be discourteous. Nice to meet you.
我并不想这样失礼 很高兴见到你.
I heard about you. I wasn't expecting you so soon.
我听说过你. 但没想到这么快遇到你.
You worked in New York, right? DeMarco killings?
你在纽约工作? DeMarco 谋杀案?
This ain't New York and this ain't the DeMarco killings.
这不是纽约 也不是DeMarco谋杀案.
We work as a team around here.
我们是讲究合作的.
You know, the way I work is I just like to solve the case.
你知道, 我只想 解决这个案子.
I don't even care who gets the credit.
我甚至不在乎谁得到赞扬。
Beautiful. That's that.
说得好.就是这样。.
We call this guy, "The Family Man."
我们叫这家伙“家庭杀手”。
He's killed six families in the last eight months.
他残害了6个家庭 在最近八个月.
All ritual killings.
都是所谓宗教的牺牲。
Have you found any connection between the victims at all?
你发现受害人间 有什么联系吗?
Other than the fact that they're all Catholic...
除了 他们全部是天主教徒...
...which ties into the crucifixion ritual, no.
和十字架仪式有联系，就没了。
They just found two more.
他们刚刚又发现了二起.
Fresh kill. Today's your lucky day. Let's go.
最新的命案. 今天是你的幸运日. 我们走吧
This ain't the same, Jim.
这并不一样的,Jim.
Yeah, this is the first one in a motel.
是的,在汽车旅馆中是第一个.
All the rest have taken place in their houses.
其余所有的发生 在他们的房子.
Normally, we can ID the couple, but...
一般来说，我们能确认这对夫妇的身份, 但是...
...other than that, it's pretty much the same MO.
除了那之外 , 手法非常相似的.
No, there's a lot more than that goin' on. I mean, this is different.
不，不仅仅如此. 我的意思是, 这是不同的.
Are you married or what?
你结婚了吗?
This is what I hate about new partners.
这是我为什么讨厌新搭档的原因.
They always want to get personal.
他们总是想知道别人的情况。
I don't want to talk about it, all right?
我并不想谈论它,好吗?
Forget that I ever mentioned anything at all.
忘记我刚才说的 话吧.
Are you married, or what?
你结婚了吗？
No, I'm not married.
不，我还没结婚.
Every cop I know who's married, has a wife who won't sleep with him...
每个我知道已婚的警官 , 都有一个和不想和他睡觉的妻子...
...two kids who don't listen to him...
二个不听他话的小孩...
...and a dog that'd rather lick himself than fetch the paper.
和一条宁可舔自己 也不愿去取报纸的狗.
All units respond to a barricaded suspect with hostages...
所有的单位速到一位被包围的嫌疑犯 挟持着人质...
...at the Saint Edmund's School.
在圣徒爱德蒙学校.
-Possible suicide. -Yeah, we're in that area.
可能是自杀. 是的,我们就到.
-Hey, what are you doin'? -It's right over here.
嗨, 你在干什么? 就在那里.
No, man. That's suicide. We're Homicide.
不. 那是自杀. 而我们是凶杀组.
If some dumb ass wants to jump off a buildin', that's his problem.
如果一些傻瓜想要到跳下一座大厦, 那是他自己的问题.
Somebody pushes his ass off a buildin', then call me.
有人把他推下来, 那就找我.
The way I look at it, death is death.
我的看法是,死亡都一样。。
We gotta have compassion for the dead, the dying...
我们必须对死者表示同情 , 那快死的...
...the could-be-dying and the about-to-be-dead.
可能将死的 和那就要死的.
I'm going. I'm going.
我去，行了吧。
Faster, come on. Quickly, quickly.
再快些. 快,快.
Detective Cole. Detective Campbell. What have we got?
侦探Cole,侦探Campbell. 什么情况?
A boy named Johnny Deverell. He's a senior.
一个叫Johnny Deverell 的男孩. 他是一个高中生.
He's got a gun and a class full of kids.
他有一只枪， 在一个全是小孩的教室里.
That's nice.
那很好.
-What does he want? -I don't know.
他想要什么? 我不知道.
His girlfriend broke up with him. He's got her up there too.
他的女朋友和他分手. 他女朋友也在里面.
Has he been in trouble before?
以前他惹过什么别的麻烦?
He was arrested for drugs. They had him seeing a therapist.
他曾因为吸食毒品而被拘捕. 他们让了他看过医生.
Yeah, must have been the wrong therapist.
是的,一定是没看对医生.
Keep everybody quiet. Keep everybody back.
让每个人保持安静. 把每个人都带回来.
Man, you know this ain't our gig.
嘿，你知道这不关我们的事.
Look, it's a love-sick kid.
看,他是一个爱情出问题的小孩.
A well-armed, love-sick kid. Why do you think they got SWAT?
一个有枪的,爱情出问题的小孩. 你认为他们为什么让特种部队来?
'Cause they look good in black.
因为他们穿得一身黑看起来不错.
See if you can get me a couple of cell phones right away.
你现在能不能拿一对 手提电话给我.
Johnny, please stop it. They're gonna hurt you.
强尼,请停止它. 他们要伤害你.
Shut your mouth, Millie! I'm not in the mood for this!
闭上你的嘴， Millie! 我完全不考虑这个!
Put the gun down, Johnny.
放下枪,强尼.
-Just put it down! -Shut up!
只要放下它! 闭嘴!
Johnny, stop it! Please, Johnny!
强尼,停止!
This is Detective Cole, LAPD.
这是侦探Cole, 洛杉矶警局.
I'm not here to hurt you. I'm here to help you.
我来这里不是伤害你. 我这里帮助你.
I gotta get into a dialogue with you...
我必须和你对话...
...before the guys in black get here, 'cause they don't listen to anybody.
在那些黑家伙到这前, 因为他们不听任何人的话.
I don't want you to get hurt.
我不想你受到伤害.
I want you to step over to the window and look at me.
我想要你走到窗户这 然后看着我.
You'll see that I'm unarmed.
你将会看见我是没带枪的.
Nobody move!
别动!
Come on over. Step over to the window and look at me.
过来. 走到窗户这 看着我.
Sorry, Johnny. Put the gun down.
对不起,强尼. 放下枪.
I don't want to shoot you, and you don't want to be dead.
我不想开枪打你 , 你也不想死.
Why not?
为什么不?
Drop the gun! Come on.
放下枪! 别犹豫了.
What are you on?
你在干吗?
Don't talk to me like you know me!
少跟我套近乎!
You want me to start shooting?
你想让我开枪吗?
You're right, I don't know you.
对，我不认识你.
I'm gonna put my gun down.
我要放下我的枪.
We'll start out like this.
我们将会像这一样开始.
Now, what's the problem?
现在，到底什么问题呢?
You don't understand, man.
你不了解.
You don't understand. I can't go back with him.
你不了解. 我不能和他回去.
I can't, I won't.
我不能, 我也不会.
With who?
和谁?
You don't understand. I can't go back with him.
你不了解. 我不能和他回去.
With who?
和谁?
I can't. I won't.
我不能. 我不会.
I love you, Johnny!
我爱你,强尼!
I love you, too.
我也爱你.
I love you, too.
我也爱你.
I hate this job.
我讨厌这工作.
-Calm down, son. -Wait!
冷静. 等等!
Watch your head. Calm down.
冷静.
Now, you see? SWAT would have killed this boy.
现在，你看见了? 否则的话，特种部队会杀了这个男孩.
You know it, and I know it.
你知道，我也知道.
-You're not a freelancer, okay? -Oh, no.
你不是个个人主义者,对吗? 哦,不.
This ain't New York.
这不是纽约.
No shit.
别废话.
Frank Deverell. It figures.
Frank Deverell. 看起来是个人物.
Rich people's kids are always fucked up.
富人的小孩都是混蛋.
Lieutenant, where will I find Detective Cole?
中尉, 哪里我能找到侦探Cole?
-Right down there, sir. -Thank you.
就在那边,先生. 谢谢你.
-Detective Cole? -Yes, sir.
侦探Cole? 是的,先生.
I'd like to thank you from the bottom of my heart...
我衷心感谢你...
...for not letting my stepson take his own life.
因为你救了我儿子.
You look like a very sincere individual, and l...
你看起来好象很诚恳 我...
...really appreciate your coming down. So nice of you.
真的感激你过来. 你很和善。
Well, I sincerely hope that if there's ever anything I can do for you...
好吧，我真诚地希望 是否有任何事我能为你做...
...you won't hesitate to ask me.
你一定要告诉我.
You'll be the first one I dial.
我有事的话，会第一个告诉你
Let's get out of here.
让我们离开这里.
Nice coat.
不错的外套.
Detective Cole, can I have a minute?
侦探Cole,我能和你谈一下吗?
I'm kind of busy right now.
我现在很忙.
I'll be very brief. Mr. Deverell asked me to speak to you...
就几句. Deverell先生让我跟你说...
...on behalf of his stepson.
代表他儿子.
About what?
关于什么?
Mr. Deverell feels your testimony would be very helpful...
Deverell先生感觉你的证言 会非常有帮助...
...in getting Johnny acquitted on grounds of temporary insanity.
在争取Johnny无罪必须有证据 当时他的精神不正常.
There's a little problem. First of all, I don't think he's insane.
有一个小问题. 首先，我不认为他精神不正常.
Second of all, I like to testify as to what actually happened.
第二,我喜欢证明实际发生的事.
Look, Detective...
侦探...
...Johnny's been going through a very difficult time.
Johnny曾经有过一段非常困难的时间.
He needs treatment, not prison.
他需要治疗,而不是监禁.
Now, Mr. Deverell, as you may know...
Deverell先生,你可能也知道...
...he's a very important man, and a man with a lot of influence...
他是非常重要的人 , 一个非常有影响力的人...
...a man who could help or hurt a career.
他可以帮助或伤害了一个事业.
Just what is it that you do for this man?
究竟你为这个男人做什么?
I'm in charge of Mr. Deverell's security.
我是负责Deverell的安全.
Could have fooled me. I thought you were an attorney.
差点把我搞糊涂了. 我以为你是一位律师.
I want you to deliver a message for me.
我想要你为我带个话.
You tell your asshole boss that nobody, nobody threatens me.
告诉你的混蛋老板没有人, 没有人能威胁我.
I understand. I'll convey your feelings to Mr. Deverell.
我了解. 我会把你的感受 告诉Deverell先生.
Now get your ugly, white ass out of here. And don't come back.
现在你滚出去 而且别再出现在我面前.
The motel victim had some problems...
汽车旅馆受害人有一些问题...
...l thought you might want to know about.
我想你可能想要知道.
Besides bein' shot in the head and crucified?
除了头部中枪 和在十字架钉死?
What are you gonna tell me, she had a bad-hair day?
你要告诉我, 她头发不好？
She would have been dead in a couple of months.
她会已经死了 在几个月内.
From what?
为什么?
I found advanced osteosarcoma and interstitial fibrosis.
我发现了骨肉瘤 和空隙纤维症.
If you don't say it in English, I'll beat you to death with a dictionary.
如果你不用英语说 我会用字典打死你
It's a rare form of bone cancer, and this cancer had spread throughout her body.
那是一种少有的骨癌 而且扩散到全身了
-What'd cause that? -What am l? The Amazing Randy?
什么引起的? 我是什么?你以为我会预言吗？
We have tests to run, it will take time.
我们还有测试,将会花点时间.
What'd you come up with on prints?
你在指纹上有什么发现?
Nothing. I don't think she's local.
没什么. 我认为她不是本地人.
Neither do l. I don't even think she's American.
我也这么认为. 我甚至不认为她是美国人人
I think she's Russian.
我认为她是俄国人
Wait, I thought he was the Amazing Randy.
等等,我想他才能预言。
Hair...cheekbones...
头发.. 颊骨....
...genetic bone structure. I think she's Russian, most likely Georgian.
遗传基因的骨头结构. 我认为她是俄国的,很有可能是乔治王时代.
You can tell all that just by lookin' at her?
你能仅仅藉着看就得出全部结论?
Right. She's an Aquarius and likes country music.
是的. 她像乡村音乐一样的.
Was...an Aquarian.
像乡村音乐一样…
You see, the spirit has left the body.
你看,精神已经离开了身体.
What we have here is a mere broken vessel.
我们有的 只是一个破碎的容器.
"A broken vessel?"
"一个破碎的容器？"
Anything else interesting about the body that you'd like to comment on or--
这个身体其他有趣的地方 你会有兴趣去评价...
She's got nice tits.
她有非常好的乳头
Precisely, Grasshopper, but a little bit too nice.
对极了, Grasshopper, 但是有点太好了.
Okay, partner, run this number.
好,伙计,打这个电话.
Detective Cole's not gonna cooperate.
侦探Cole不想合作.
That's the problem with new cops.
那是新手常有的毛病.
They need to be taught who to pay attention to.
应当教教他们应该听谁的
I'd be happy to teach him that lesson.
我很高兴给他上这一课.
Put some of our Russian friends on it.
让我们的俄国朋友对付它.
Let them earn their money for a change.
事情有了变化，让他们赚多点钱.
Everything else in shape?
还有什么其他的事吗?
Like clockwork.
一切正常。
Everyone's still in the dark?
所有人都还毫无知情吗?
It's a very tight seal, as long as everyone keeps their mouth shut.
就像一个紧密的封条一样, 让每个人都闭上他们的嘴
They will.
他们会的.
I think we've set a very good example.
我认为我们有一个好例子.
So, why LA? New York didn't have enough psychopaths for you?
为什么来洛杉矶? 纽约精神病还不够多?
I didn't get along with my captain.
我和我的上司相处得不好.
Figured it was time for a change. The ex moved out here with the kids.
我认为该是改变的时候了. 前妻把孩子们都带来这了.
Yeah. Y'all just go on....
是的. 你们都继续....
No, thank you, I don't know you that well.
不,谢谢你,我不太认识你.
No, that's tea. That's good stuff.
不，那是茶. 好东西.
It's deer antler. It's good for your masculinity.
它是鹿角. 它可提升你的阳刚之气
Ain't nothin' wrong with my manhood, thank you.
我没什么问题 多谢你的好意.
Let me just have a little sip.
让我喝一小口.
This is my favorite movie.
这是我的最喜爱的电影.
Do you know I'm black? I have no idea what you're saying.
你知道我是黑人吗? 我一点都不知道你在说什么的.
She says that movie always makes her cry.
她总是说那场电影使她哭.
Yeah, that's a real tearjerker.
是的,那是一个真正的赚人眼泪的电影.
Not that I cry at movies or anything like that.
我不会为这电影哭 或为相似的东西哭.
It takes more than a sad scene to break me, you know what I mean?
打动我的并不仅仅是一个忧伤的场景 你知道我的意思吗?
Once in a while you should cry 'cause it cleanses the soul.
偶尔你应该哭一下 因为哭能使灵魂清洁.
You could use a little bit of that.
你需要一点点.
If I need cleansing, I have a bran muffin. Thank you.
如果我需要清洁,我有香皂. 多谢
You ain't gonna find one here.
你不能在这找到一个.
Shit.
去你的。
I think I'm allergic to the incense.
我想我对这香味过敏。
Y'all sell roaches? Damn, I'm in the wrong business.
你卖蟑螂? 老天,我该干这活。
I could make money and never leave my apartment.
我不用离开我的公寓 就能赚钱。
Just put this underneath your tongue.
把这个放到你舌头下面。
It's perfect for allergies. It'll clear you right up.
对过敏很有效。 它立刻就会让你恢复。
This is bitter.
有些苦。
Bitter? I don't know why it'd be bitter.
苦吗？我不知道为什么它是苦的。
What is this?
这是什么？
It's just a little bit of powdered deer penis.
只是一点鹿阳粉。
That's real funny. That's real fuckin' funny. Damn, do I feel violated.
真有趣。实在太有趣了。 可恶，我感到被侵犯了。
So tell me, what's up with the beads?
告诉我，这珠子到底怎么了？
These here? It's called a mahla. Tibetan prayer beads.
这些？这叫mahla 藏族祈祷用的珠子。
What do you use 'em for?
你用这些来干吗？
I use them to calm my mind and to purify my thoughts.
我用他们来使自己冷静 和净化我的思想。
Yeah, I use Jack Daniel's.
哦，我用Jack Daniel。
We're tryin' to go to the same place.
我们有同样的目的。
We're just using a different technique.
只是方法不同而已。
Except I don't wear the bottle around my neck.
除了我不带这个 在我的脖子上。
That's because you'd lose your job if you did.
这是因为你会失去你的工作 如果你这么做的话。
Roden to 4 King 63. Just got a call from an informant...
去 4 King 63. 刚有个电话，有人有消息想提供
...who claims to have info on The Family Man.
有家庭杀手的消息？
Says he'll only give it to you. Waitin' on the south dock.
他说他只会给你 在南部码头等你。
This is 4 King 63. We're on our way.
这是 4 King 63 。我们正去呢。
They're breakin' into a car over there.
他们闯进了那部车。
We're here to meet an informant. We don't have time for that.
我们来这里找一个愿意提供消息的人。 我们没时间。
We're police. We gotta get the bad guys once in a while.
我们是警察，我们应该立刻抓坏蛋。
Why don't we get you some red boots and a cape...
我们为什么不给你 一些红色的鞋和斗篷…
...and you can fly around the city and stop all the crime?
这样你能绕着城市飞 然后阻止所有的犯罪？
Police! Freeze!
警察！别动！
You know what pisses me off? When I see some sorry-ass motherfuckers...
你知道什么让我恼火吗？ 就是当我看到一些混蛋
...like you with more hair than me.
就像你一样，有着比我多的头发。
Turn around, put your goddamn hands on the car...
转过身，把手放到车上…
...before I go get my clippers and go crazy in here.
在我拿到我的剪刀 和发疯以前。
Fuck you, pig.
去死，猪。
"Fuck you?" Did he say, "Fuck you"?
“去死？”他说：“去死”？
I'm confused. We got the badges. We got the guns.
我很迷惑，我们有徽章。 我们有枪。
You got a screwdriver.
你有一个螺丝起子。
It's kind of like takin' a screwdriver to a gunfight.
就像把一个螺丝起子 用在一场枪战中。
And "pig," that's an old phrase.
猪，那是句老话。
Y'all must not be from around here. Y'all must be from another country--
你们一定不是这里的人 你们一定是别的国家的
Drop the guns. Please.
放下枪。
This is a police matter. It's got nothin' to do with you.
这是警察的事。 不关你的事。
Drop the guns.
放下枪。
Think we're gonna have to do this the hard way.
我们不得不如此做
I can't fight, man.
我不能打架。
What do you mean you can't fight? It's a fine time to tell me now.
你不能打架是什么意思？ 告诉我正是时候。
Get down on your knees. Now.
跪下，现在！
He likes you, that's the good news.
他喜欢你，这是个好消息。
Sorry. Not without dinner and a movie.
对不起。没有晚饭和电影。
Your friend likes to do things the hard way. Now, how about you?
你朋友都喜欢这种方式。 现在，你怎么样？
My friend, he's a little bit country, I'm a little bit rock-n'-roll.
我的朋友，他是乡村音乐， 而我则是摇滚。
What does that mean?
那是什么意思？
Just an expression. What do you want?
只是个表达。你要什么？
You...dead.
你死吧。
Why?
为什么？
Because the pay is so good.
因为价钱很好。
How about if I double the pay?
我加倍付如何？
You have balls. But I don't think you have enough money.
你有胆量。不过我不认为 你有足够的钱。
Well, I do.
我有的。
I got thousands of dollars in my pocket.
我有几千块钱。
I'm gonna reach into my back pocket slowly to get my wallet.
我就伸手进我的袋子里 慢慢的拿出我的钱包。
I have a lot of cash...
我有一些现金…
...or you could take plastic.
或者你们可以来些柔和的
"Plastic?"
柔和？
This is rock-n'-roll.
这是摇滚。
For a minute I forgot you said you can't fight.
你刚才说过的 我忘了你不能打架
It's not that I can't fight.
我并不是不能打架。
I'm not supposed to. It's against my religion.
我不想打而已。 这有违我的信仰。
-Great. -I'm a Buddhist.
好的。 我是个佛教徒。
Yeah. You're a Kung Fu priest.
是的，你是功夫教师。
Who sent you, man?
谁派你来的？
The Russian Mafia.
俄罗斯黑帮
-Let me try. -You speak Russian?
让我试试。 你说俄语？
A little bit.
一点点。
Answer me, goddamn it, before I beat the shit out of you, you dumb ass!
快说，在我痛扁你之前，混蛋！
-You speak good Russian. -Yes. Black Russian.
你的俄语讲得很好。 是的，俄语黑话。
Read him his rights even though he's a little unconscious.
把他的权利说一下 虽然他不省人事。
He knows 'em.
他知道的。
I'm tellin' you, Captain, this guy is weird.
我告诉你，长官。这家伙非常怪。
Yeah, show me a cop who isn't.
恩，哪个警察不是？
Look, I'm not talkin' about a cop who wears pantyhose.
我并不是说一个穿开档裤的警察
This guy, he speaks Chinese, he dresses like a monk...
他讲中文。 他穿得像个和尚…
...and the Russians yesterday, he took those guys out like Bruce Lee, only better.
…昨天的俄国佬 他像李小龙那样扁他们
I mean, I saw him use his credit card like a goddamn Ginsu knife.
我的意思是我看见他 把信用卡当作刀来用
Where would you learn that?
你从哪学的？
I don't know, maybe the Army.
不知道，也许在军队中。
What do you want me to do, Jim, look at his resume?
你想我干什么，吉姆 看他的履历？
Don't come to me with this kind of shit. Just work with the guy.
别拿这些东西烦我。 和他一起干活就是了。
"Work with the guy."
和他一起干活。
What does this say to you?
什么意思？
Punishment and purification.
惩罚和净化。
He believes he's helping these people by turnin' them into martyrs.
他认为他是在帮这些人 把他们变成烈士。
Only he can't get any satisfaction.
不过他自己不用牺牲。
So he keeps doin' it, gettin' bolder and bolder...
他不断做这些， 越来越大胆…
...until he's either caught or killed.
直到他被抓或被杀。
And he ain't gettin' his orders from the Devil, either.
他也不是从魔鬼那接受命令。
He believes he's listenin' to Jesus himself.
他相信他听到的是耶稣。
You learn well, Grasshopper.
你学得很好，Grasshopper.
Task force, Campbell.
特遣部队，Campbell.
All right.
好得。
Two more bodies.
多了两个尸体。
Hey, slow down.
嘿，慢一点。
It's all right, man, we'll be back later.
没问题，我们会回来的。
Hey, man, get this virgin off the crime scene.
嘿，把这新手 带开。
We got Andrew Dunleavy, a psychiatrist.
这是Andre Dunleavy，一个精神病医生。
This is his wife Ellen. There are two children...
这是他妻子Ellen. 还有两个小孩…
...but we haven't been able to locate them.
不过我们没办法找到他们。
Roden, squash that, man.
Roden,别说了。
Are you all right, Jack?
你还好吗,Jack？
-Jim, you got a minute? -Sure.
Jim，有空吗？ 当然
Careful, he wants to borrow money. I know that look.
小心，他想借钱。 我一看他样子就知道。
-Got somethin' for you to look at. -What is it?
给你些东西看看。 这是什么？
Found a print at the Dunleavy scene, on the woman's body.
在Dunleavy现场女子的 身上找到一个指纹。
Beautiful. It's about time.
太好了，正是时候。
-Let's run it right away. -Already did.
让我们立刻分析它。 已经做了。
It's Cole's.
是Cole的。
Your brother still works for lntelligence, right?
你的兄弟还在联邦调查局工作？
Tell him to find out everything he can on Cole.
告诉他找到一切 关于Cole的资料。
Off the record.
和记录以外的东西。
We'll extend the house-to-house canvas by four blocks.
我们会增加更大程度的 搜索。
We're lookin' for any links between the victims. Where they shop...
我们在找被害者之间的联系 他们购物的场所…
...get their cars repaired, pictures developed...
…修车的地方， 有进展就照相…
...anything, no matter how small.
…无论多细微的东西.
Do me a favor and get me copies of these blood paintings on the walls...
给我这些墙上血的涂案
...in this stack of crime-scene photos.
的相片。
Send 'em out to every psych ward and prison throughout the US.
把它们发到所有的监狱 和精神病院去。
Maybe a former patient.
也许犯人以前是个病人。
I don't know, I just think that...
我不知道，我以为…
...this work is so unique that any prisoner, psychiatrist or priest...
…这作品这么奇特，以至所有犯人 精神病人或牧师…
...would definitely not forget it.
都不会忘记它。
All right, everybody knows what to do.
好的，所有人都知道该干什么。
Let's go.
我们走吧。
No, I understand.
不，我能理解。
I'll get there as fast as I can.
我会尽快到那里。
Thanks.
多谢。
Hey, you're home early.
嘿，你回来早了。
What's up?
怎么了？
I have a new patient. They don't think she has a long time to live, so....
我有个新病人，他们认为 她活不长了，所以…
What's wrong?
怎么了？
There's been another killing.
发生另一场凶杀。
Same guy?
同一个家伙？
Yeah.
是的。
I'm sorry, Jack.
我很抱歉，Jack。
He killed Ellen and her husband.
他杀了Ellen和她的丈夫。
He did what?
他干了什么？
I gotta go tell my kids that their mother is dead.
我得告诉我的孩子们 它们的母亲死了。
Jesus, Jack!
杰克！
I think he's makin' it personal, you know?
我看他开始对个人攻击。
Westlake Security.
西湖保安。
I'd like you to tell Mr. Smith that Mr. Jones needs to contact him...
我想让你告诉Smith先生 Jones先生想联系他…
...right away.
…现在。
I think there may be a problem.
我想可能出了点事。
Spit it out, son.
说吧，儿子。
Mr. Jones, he's asking to see you.
Jones先生要见你。
Really?
真的？
I wonder what took him so long?
我想知道他为什么要这么久才来见我？
What would you like me to do?
你想我做什么？
Ignore him.
别管他。
He's being dealt with.
我们在对付他。
And we have bigger fish to fry.
我们有更大的鱼。
Whatever you say.
不管你说什么。
"Ten Ways To Spend Your Weekend."
“十个度过周末的方法。”
This is all we could get on Cole.
这是我们找到的所有关于Cole的资料。
Let's see.
让我们看看。
NYPD, Homicide, Task Force Command on the DeMarco serial killings.
纽约警察局，特遣部队 调查DeMarco系列凶杀案。
Lots of medals, good cop.
很多奖章，好警察。
He tracked down the DeMarco killer...
他追到了那个DeMarco凶手
...shot him on a rooftop, one-on-one...
在屋顶射杀了他
...and then was busted for actin' without sanction.
因为没经允许而行动被降级。
Two coffees, Raffi. Extra sugar.
两杯咖啡，Raffi. 加糖。
-No coffee for me. -They're both for me.
我不要。 两杯都是我的。
Anything else?
有什么其他的事情吗？
Nothin' in the military records.
军队记录里什么都没有。
Almost nothin' before the NYPD. Looks like this guy came out of nowhere.
当纽约警察前也没什么记录。 就像这家伙凭空跳出来一样。
Are you tellin' me we don't know nothin' about this guy?
你意思是我们对这家伙 一无所知吗？
Yeah, there's one thing we know for sure.
是的，我们只知道一件事。
He used to be married to the Dunleavy woman.
他和Dunleavy女人结过婚。
Son of a bitch.
混蛋。
"ln my Father's house, there are many rooms. If it were not so...
“在主的屋子里，有许多房间 如果不是这样…
"...would I have told you that I go to prepare a place for you?
“我会告诉你 我为你准备了一个地方吗？
"Thomas said to him, 'Lord, we do not know where you are going.'
“Thomas 对他说，上帝， 我们不知道你去哪，
"Jesus said to him, 'l am the way...
耶稣对他说，我是道路
"'...and the truth and the life, no one comes to the Father, but by me."'
真理和生命， 没人见到上帝，除了我。
Why didn't you tell anybody it was your ex-wife?
你为什么不告诉别人 这是你前妻呢？
You know they would have pulled me off the case.
你知道他们会不让我 负责这案子的。
You should've told me. We're workin' together.
你应该告诉我 我们是搭档。
Well, I didn't.
我没有。
We ID'd the couple at the motel. Eugene and Sonya Roslov.
我们知道了汽车旅馆夫妇的身份。 Eugene 和 Sonya Roslv.
Russian, just like you said.
俄国人，像你说的那样。
Any connection to the others?
和别人有什么联系吗？
No. They weren't even Catholic.
没有。他们甚至不是天主教徒。
There goes that theory. What's next?
另外还有什么？
This is empty.
这是空的。
It's everything we know about you.
只是所有我们知道的关于你的东西。
Your background's nothin' but smoke and mirrors.
你毫无背景，除了烟雾和镜子。
Who are you, Jack?
你是谁，杰克？
I can't get into it right now.
我现在没时间解释。
Yeah, well maybe you can get into this.
也许你能解释。
We found your print at your ex-wife's house.
我们在你前妻的房子里 找到了你的指纹。
She was my ex-wife. I pick up my kids there all the time.
她是我前妻。 我一直去她那接我孩子。
The print's on the body.
指纹是在尸体上的。
Planted.
移植上去的。
And there's a puff of smoke comin' from the grassy knoll.
还有一阵烟雾 从那绿色小山飘过来。
What kind of bullshit you tryin' to run, man?
你到底 想干什么？
I ain't always been a cop. That's all I can tell you right now.
我不是一直当警察 这是我现在能告诉你的。
You are one mysterious motherfucker.
你是个神秘人物。
Nobody seems to know anything about your past...
没人知道你的过去…
...and the only evidence I got points right at you.
…唯一的证据就和你有关。
Now, does that worry you, Jack?
现在这让你担心了吗，杰克？
Do I look worried?
我看起来担心吗？
Well, it damn sure worries me.
好的，这使我担心。
Hello, Lento's.
你好，Lento
No, I'm sorry, we're closed.
不，对不起。我们关门了。
-No. It's a private lunch. -Excuse me.
不，这是私人午餐。 抱歉。
There is nothing I can do.
我帮不了你什么。
I'm telling you we're closed today. Tomorrow we'll be open.
我在告诉你我们关门了。 明天我们才开。
It'll be fine. Come then. It'll be a nice--
很好，那时再来。
Excuse me a minute.
抱歉，打扰一下。
Asshole, what are you blind? We're closed!
混蛋，你瞎了吗？ 我们关门了！
You kind of talk too much!
你说太多了！
Yeah, go ahead, come on over, we'll give you a table.
好的，来这 我们给你张桌子。
You're unbelievable. What are you doing here?
你太不可思议了。 你在这干吗？
You need to turn around and leave. That's what you need to do.
你得转身，然后离开。 这是你得做的。
You don't call, you don't write. What's worse, you don't take my calls.
你不打我电话，你不写信。 更坏的是，你不接我电话。
Excuse me. Excuse me, sir...Senator....
对不起。对不起，先生…议员…
Why don't you and I take your little sensitive ponytail...
为何我们
...and your little sissy beads, and get out of here, okay?
不离开这里呢？
As I was saying....
如我所说…
Senator, as you can see, some urgent business has just come up.
议员，如你所见， 一些急事。
Thank you, Senator, so kind.
多谢，议员。
It's been such a long time, Jack. That's the name you're using now, correct?
时间真长，杰克。 T 你现在用这名字，对吗？
At the moment.
暂时。
Can I get you a bite to eat? The food is truly wonderful...
我能给你些东西尝尝吗？ 这些太美味了…
...although the service leaves a little to be desired.
虽然服务员有些东西 没说。
Cut the shit. I need some names, names of consultants.
别说废话，我要的是名字， 咨询者的名字。
Don't tell me there's a problem you can't take care of yourself?
别告诉我 你照顾不了你自己。
It's about the serial killings. I know you know about them.
关于这系列凶杀。 我想你知道。
Yes, I do. Truly wicked. Sorry about Ellen.
是的。关于Ellen很抱歉。
Wonderful woman.
很好的女人。
You know, the last two murders were definitely the work of a pro...
最后两个凶杀 绝对是专业杀手的杰作..
...not a serial killer.
… 不是连环杀手。
And I just have the feeling that you might know who this pro is.
我有这感觉 你知道这个专业杀手是谁。
Well, let me guess.
好的，让我猜猜。
They've discovered your checkered past...
我们已经发现你多变的过去…
...and now they suspect you.
…而现在他们怀疑你。
Not exactly.
并不准确。
They're still not totally up on my past yet, but I know you are.
他们还没完全了解我的过去， 而我知道你了解。
Therefore, I'm sure you realize what I'm capable of doing to you...
因此，我肯定你意识到 我能对你做什么…
...if I have to.
…如果我不得不。
Yes, indeed, I do.
是的，需要的话，我会做的。
What kind of consultant you lookin' for?
你找哪种咨询者？
This individual gives me the impression that he's a freelancer.
那个个人主义者 给了我压力。
Hiding his targets in the scenario of a serial killer.
把连环杀手隐藏了起来。
Likes a .22, likes head shots.
像一把.22手枪一样，就像暴头。
Seems to be inflicting costume wounds on the victims after they're dead...
看起来在死者死后 对他们的衣服有些破坏。
...and has excellent cleaning skills.
非常高超的清洗技巧。
I'll certainly keep my eyes peeled, and my ears open.
我会去打听的。
Right now, that's just not gonna be good enough.
现在那样还不够。
Jack, you know there's a problem. I'm kind of busy right now...
杰克，有个问题是 我现在很忙…
...testifying before Congress.
在国会作证。
They're getting kind of cranky about where we get our core-op funds...
他们对我们从哪取得基金 非常不满…
...but, as it's you...
不过，为了你…
...l'll certainly do the best I can.
…我会尽我所能。
For old times' sake.
为了我们以前。
Good to see you, buddy.
很高兴见到你，哥们。
Bye, buddy.
再见。
If you ever pull that shit with me again, I'll kill you.
如果你再那样对我， 我就杀了你。
All your little Chinese, moo-shoo pork potions will not save you next time.
你的所有中国药物 不会再救你一次。
You shouldn't knock Chinese potions.
你不应该打烂中国药物。
I have something in my pocket right now...
我口袋里有些东西…
...that'll completely clear up that bruise on your forehead.
能完全把你额头的淤青消掉。
What bruise?
什么淤青？
That bruise.
那个。
Do you validate parking?
你合法停车了吗？
Hello, Lento's.
你好，Lento.
No, no, no, that' won't work. We're closed for renovation. I'd say...
不，不，不行的。 我们要关门维修了。要…
...two months. Yeah. Thanks.
两个月。是的，谢谢。
You're chasing your tail with this one.
你和他一起追踪你的猎物。
He probably bought it at a flea market. No way we're gonna find him there.
他可能从跳蚤市场买来的。 我们没办法在哪找到他。
We're gonna have to go back to basics. You guys gotta do your canvassing.
我们不得不重新开始。 你们得好好研究。
-Your phone is ringing. -You're not listening to me.
你的电话响了。 你没听我说话。
Read my lips...talk to the people!
看我的口…和那些人说话！
Detective, my name is Melanie Sardes.
侦探，我叫Melanie Sardes.
I think I know who you're looking for.
我想我知道你找什么。
I'm sorry I didn't call you guys sooner, Detective, but I don't open...
我很抱歉我没早找你们， 侦探，不过我没有每天
...my mail every day. There's so much, it kind of gets away from me.
开邮箱。
I used to teach art two days a week up at the prison.
我通常每星期在 监狱教两天艺术。
Do you have a cold?
你发烧了？
No, I'm allergic to the incense.
不，我对香味过敏。
Can I get you something?
我能给你什么吗？
No, thanks. I'm gonna go suck on some deer penis. I'll be all right.
不用了，我要吸些鹿阳粉。 我没事。
It's a Chinese deer penis.
就是中国鹿阳粉。
You put it under your....
你把它放在…
You were saying?
你说什么？
Well, I knew the drawings you sent were familiar.
我对你寄来的画很熟悉。
Especially the halos.
特别是光环。
Then when I saw the titian crucifixion...
在我看到巨大的十字架时…
...it just clicked.
我突然想起来了。
He was my favorite student.
他是我最喜欢的学生。
See, my whole approach is organic.
看到了吗，我所有的教学方法是有组织的。
I start on the inside influence...
我从内在影响开始…
...and then I try to draw on the student's inner life.
然后我试着去 设计学生的内在生活。
It's about having them find the moment. A moment without--
正是让他们找到时候
I've got to hurry back to the nineties now.
我得赶快回到九十年代。
Could you just give me his name?
你能不能只告诉我他的名字？
Christopher Maynard.
-We're moving fast on this. -I know.
我们干得不错。 我知道。
Where's our warrant?
我们的逮捕证在哪？
Wait, give me a minute.
等等，给我点时间。
What's goin' on?
怎么了？
-You didn't hear? -No, I didn't.
你没听说？ 是的，我没听说。
We got a make on the killer. Name and address.
我们已经找到杀手了。 名字和地址。
We're just waitin' for the warrants.
我们仅仅需要逮捕证。
Thank you so much for tellin' me.
多谢你告诉我这些。
Well, I figured Campbell told you.
我猜是Campbell告诉你的。
Yes, get me Research.
是的，给我研究结果。
Would you do me a favor and check if there's...
你能帮我个忙 去查查是否…
...a Catholic Church within a nine-block radius of 929 Barrow Street?
在929 Barrow街九个区内 有天主教堂？
Bless me, Father, for I have sinned.
祝福我，教父。我犯罪了。
I had this feeling I was gonna die today!
我有种感觉我今天会死！
Christopher.
This isn't gonna work, buddy. Here in a church...
这样行不通，哥们。 在教堂里…
...with the priest?
会伤着牧师的。
I don't want to be hurting people.
我不想伤害人。
I don't like to.
我不想。
Could I please speak with the priest?
我能和牧师说句话吗？
Could I have your permission to please speak with the Father a minute?
你允许我 和教父说句话吗？
I know you don't want to hurt him.
我知道你不想伤害他。
Father...
教父…
...come here, please.
来这里。
Right away.
现在。
Get out of here.
离开这里。
Are they searching for me?
他们在找我吗？
Yes, sir, they are.
是的
How did you know I'd be here?
你怎么知道我在这里？
Well, I just took a lucky guess. It's the closest church to your home.
我只是猜的。 这是离你家最近的教堂。
You're the new cop they brought in, right?
你是新来的警察？
Yes, sir, I am. How'd you know?
是的，你怎么知道？
I keep track of these things. It's part of my job.
我留意这些事。 这是我工作的一部分。
So, you know...
这样，你知道..
...you killed my ex-wife, don't you?
你杀了我前妻？
I want you to know I didn't hurt her.
我想你知道我没伤害她。
You didn't?
你没有？
I only kill who I was told to kill, who I had to kill.
我只杀了别人叫我一定要杀的。
The Roslovs?
解决掉的?
The Dunleavys?
Did you kill them?
你杀了他们吗？
I was spared them.
我放了他们。
Someone else was called.
另外人干的。
Who was given the call, Christopher?
谁叫你干的，Christopher?
There's too much pain here. I gotta go now.
这里太痛苦了。 我得走了。
Listen to me.
听我说。
You, stay!
你停下！
Listen to me.
听我说。
Bless me, Father, for I have sinned. My last confession...
祝福我，教父。我已犯罪了。 我最后一次忏悔…
-...was six months ago. -Christopher, please....
是六个月前 -Christopher
Then you help me.
那你帮我。
-You help me. -I can't do that.
你帮我。 我不能这么做。
I am in hell! I am in hell!
我在地狱！我在地狱！
Listen to me. Listen to me.
听我说。听我说。
Do it now or I will kill you! You believe it?
你不这么做我就杀了你！
-One...two.... -This is God's house.
一…二… 这是上帝的房间。
-Don't make me do this. -Please.
别逼我。
-Don't! -Three!
-Don't! 别！ -Three! 三！
This is Maynard's gun. Book it for me.
这是Maynard的枪。帮我留着。
This is bad, Jack. This is real bad, man.
这太坏了，杰克。
I can't win for losin', man.
我不能为了输而赢。
I tried so hard not to let this happen.
我不想让这事发生。
We tossed his house, we found all kinds of shit: barbed wire, spikes....
我们搜索了他的房子，找到了 所有的工具。
-He was definitely our guy. -Shit.
他正是我们找的那家伙。
What the fuck are you doin' here?
你在这干什么？！
Well, I just thought that he wouldn't be home...
我只是想 他回不了家了…
...maybe I'd find him at the church.
可能我在教堂能找到他。
So, you came to blow him away?
你是来杀他的吗？
No sir, he drew on me, tried to kill me. I had no choice.
不是，长官。他想杀我。 我没选择。
No choice? The priest told me you let him go. Said he was calm.
没选择？牧师告诉我 你让他走的。说他很冷静。
We'll never know, will we?
我们永远不会知道，是吗？
It's just like DeMarco in New York.
就像纽约的DeMarco。
You come out alone...the suspect is dead.
你一个人出来..而疑犯死了。
Captain, we had a positive ID on--
长官，我们确认了他的身份
Shut the fuck up!
闭嘴！
I don't want freelance cops working for me!
我不想个人主义的警察 在我手下办事！
I want you...and you...
我要你…
...lnternal Affairs, tomorrow morning.
明早找内务部。
Don't be late.
别迟到！
Not so fast. We're sendin' for the poly.
别急。我们在找poly.
So, what'd you tell him?
你告诉他什么？
Everything. The prints, the bullshit past, the whole nine.
所有。指纹，过去。
You didn't leave me any choice, Jack.
你逼我这么做的，杰克。
Hey, that's what friends are for, right?
嘿，朋友就是这样的吗？
I'll start by asking you a few test questions...
我会开始 问你几个问题…
...just to establish a base line. Please answer yes to both questions.
头两个问题回答是。
-Are you Detective Jack Cole? -Yes.
你是侦探Cole? 是。
-Have you ever climbed Mt. Everest? -Yes.
你爬过Mt.Everest? 是。
Okay. Let's begin.
好，我们开始吧。
You've been a police officer for seven years?
你当警察七年了？
Yes.
是的。
Do you know how your fingerprints came to be at the crime scene?
你知道你的指纹 留在犯罪现场吗？
No.
不知道。
Are you withholding information pertinent to this investigation?
你对这调查有隐藏吗？
No.
没有。
Did you shoot Christopher Maynard?
你开枪射了Christopher Maynard?
Yes.
是的。
-Was it in self-defense? -Yes.
是自卫？ 是的。
Did you kill your ex-wife?
你杀了你前妻？
No.
没有。
-Have you ever killed anyone? -Yes.
你杀过人吗？ 杀过。
Have you ever killed anyone outside of police duty?
你没有因工作需要而杀人吗?
I don't think that's pertinent to this investigation.
我认为这和调查无关
It's a yes or no answer.
回答有或没有。
Is it?
是吗？
There's my answer.
这是我的回答。
Don't do yourself any favors, Jack.
别隐瞒什么，杰克。
I've never seen anything like this. Everything reads true.
我没见过这样的东西。 都是真的。
Can someone learn to beat this thing?
有可能在这仪器下说谎吗？
It's possible, but you'd have to have total control over your emotions.
有可能的，不过你得 完全控制你得感情。
I don't know anybody who could pull that off.
我不认为有人能。
What do you want me to do, Jack?
你想我做什么，杰克？
The prints' thing is bad enough, but jerkin' the poly off...
指纹的事已经够坏了
...just leaves us with our dicks in the air for all your fans.
让我们休息会。 为了你的fans.
You gotta tell me which fans you're talkin' about. I have so many.
你得告诉我你在说哪个fans. 我有很多个。
I'm talkin' about Frank Deverell.
我在说Frank Deverell.
He's talkin' to people about you.
他在和人们说你的事。
Like who?
对谁说？
Like the DA.
对DA.说。
You never should've been on the scene with his kid.
你不应该和他孩子在现场。
About how you put him through a window.
关于你怎么把他推出窗户。
I wonder if that's the same Frank Deverell...
我有点想知道 这个Frank Deverell是不是
...that came and thanked me...
那个来感谢我
...for not shooting his son in the goddamn head.
没把子弹射入他儿子脑袋 的那个。
Yeah, things change.
事情总是在变化的。
Internal Affairs is lookin' at you, Jack...
联邦调查局在调查你，杰克。
...which means they're lookin' at me, too.
就是他们也在调查我。
I'm gonna suspend you until we can sort this shit out.
我得暂时撤消你职位 直到我们从这麻烦里脱身。
You know, I somehow think that you know I'm gettin' screwed.
我以为你知道 我是被陷害的。
Yeah, well, tell it to the worry beads.
好，那就告诉担心的Beads.
No one's takin' any chances with you, Jack.
没人跟你冒险，杰克。
You're officially a suspect in the murder of your ex-wife and her husband.
你是谋杀你前妻和她丈夫的 嫌疑犯。
Give me your ID, your badge and make sure we know where you are...
给我你的身份证，你的徽章 让我们知道你在哪…
...'cause IA is comin' for you.
因为联邦调查局在查你。
Which one of these did you just piss in?
你要哪个？
Son of a bitch.
混蛋。
Capt., you wanted to see me?
长官，你要见我？
Christopher Maynard was with his church group in New York for two weeks.
Christopher Maynard和他 的教堂组织在纽约有两星期。
Keep me posted.
有消息就告诉我。
Accounted for every minute. There's no way he could've done the last two.
把每分钟都算上，他都 没办法干最后两件凶杀。
Cole?
You tell me. He was havin' a custody battle with his ex-wife.
你告诉我， 他因为监护权问题和他前妻吵过 。
She didn't want him spendin' too much time with the kids.
她不想他 和孩子们在一起太多时间。
Listen. When he was in New York...
听着。当他在纽约的时候…
...the DeMarco killings started two months after he got assigned to Homicide.
DeMarco凶杀案就在 他调到凶杀部两月后发生。
He moved here eight months ago.
他八个月前来这里。
Exactly two months after that The Family Man killings start.
准确的说他来之后 两个月那家庭杀手案发生了。
Maybe we should see what he has to say.
也许我们要听听他有什么解释。
What, are you goin' soft on me, Jim?
你想对我好一些了，吉姆？
Guy's a weirdo, you said so yourself.
人是奇怪的。你自己说的。
Just let lnternal Affairs handle it. They're puttin' a case together right now.
让联邦调查局来处理吧。 他们把两件事作为一个案子处理。
Stay away from him. He's bad news.
离他远点。
I take it something is amiss.
有些地方出错了。
What was he doing there?
他在那儿干什么？
Didn't look like he was after anything specific.
看起来他 不象在找些特别的东西吗？
Nothing to worry about.
别担心。
Got halfway through the place. Nothing there to connect you to the Roslov woman.
没证据把你和Roslov女人联系在一起。
I hope not, for your sake.
我希望如此。
You should've gone through that house days ago.
你应该几天前就 调查过那房子。
I'm not supposed to be doing cleanup.
我不想做扫除。
Where is she? Have you seen her?
她在哪？你见过她吗？
No, I can't find her. She checked out of the hotel.
不，我找不到她。 她离开酒店了。
But this note camejust after you left.
不过这便条在你刚离开后来的。
"l cannot go with you...
我不能和你去…
"...or ever see you again.
或者再次见到你。
-"l love you...my darling." - That's the last call, Mr. Richard.
我爱你，亲爱的。 这是最后一个电话，Richard先生。
"God bless you."
上帝祝福你。
-What's happenin'? -What's up?
发生什么事了？ 到底怎么了？
-What the hell you doin' here? -Gotta talk.
你到底在这干什么？ 我们要谈一下。
-Those aren't tears, are they? -No, man.
那不是眼泪吧？ 不是。
My eyes leak sometimes when I yawn, that's all.
我打哈欠时就会流眼泪， 如此而已。
-They leak? -Yeah.
你眼睛流泪？ 是的。
-They leak. -What do you want?
你眼睛流泪。 你想怎么样？
-Let me just-- -Wait...l'm fine.
让我 等等，我没事。
What do you want?
你想怎样？
-I gotta talk to you. -All right, come on.
我得和你谈话。 好啊。
What if there's a serial killer out there...
如果有个连环杀手逍遥法外…
...he's killin' families, we nickname him "The Family Man."
他杀了很多家庭 我们叫他家庭杀手。
But there's somebody else out there...
不过还有别人…
...who has somethin' more sinister goin' on.
做更阴险的事。
He has to terminate some targets.
他想把他对头杀掉。
So, he kills his targets and their entire families to make himself...
他杀了他的对头的全家…
...look like The Family Man.
让人看起来象家庭杀手的手法。
While we're lookin' for a serial killer.
当我们在找那个连环杀手时
When, in fact, there's two of 'em and one of 'em is a pro.
实际上有两个人 而其中一个才是专业。
-How do you know it's a pro? -'Cause I know the work of a pro.
你怎么知道他是专业？ 专业才做得出这样的杰作。
I found this in Sonya Roslov's house.
我在Sonya Roslov的房间里找到这个。
It's a round trip to Moscow...
这是去莫斯科的往返机票
...bought and paid for by Deverell lndustries.
Deverell 企业支付的。
You think Frank Deverell had somethin' to do with this?
你认为Deverell和这事 有关系？
I do, sir.
是的。
Sonya Roslov, she was a translator.
她是个翻译。
If Deverell did any business in Russia...
如果Deverell在俄罗斯有生意的话
...it makes sense he'd hire someone like that.
他请那样的人也不奇怪。
-What if she was a mule? -Smuggling what?
如果她是个走私犯呢？ 走私什么？
Chemical weapons of some kind.
化学武器什么的。
Now that the Wall fell...
墙倒了…
...there's a ton of that stuff floatin' around.
到处是涌进来的东西。
That would explain the cancer in her body.
那能解释她的癌症。
If you look at who controls that stuff on the black market...
如果你发现谁在黑市 控制这玩意…
...it's the Russian Mafia.
是俄罗斯黑帮。
-As in the guys who jumped us. -You got it.
和袭击我们的一样。 是的。
So, what connects the Dunleavys to Deverell?
这样，那什么把Dunleavys和Deverell 联系起来呢？
I don't know yet, but I know we could find out.
我还不知道，不过我知道我们 会找出来的。
You know, they will take my badge if they find out I'm workin' with you.
你知道，他们会收了我的徽章。 如果他们知道我和你一起调查。
But, my gut tells me you might be right.
不过我直觉告诉我你可能是对的。
-I always go with my gut. -Okay.
我一直相信我的直觉。 好的。
I don't know about you, but I'm gonna go see the rest of this movie.
我对你不了解，但我会 看完剩下的电影。
Is it a good movie?
是个好电影吗？
You've never seen Casablanca?
你没看过Casablanca?
You're asking me if I've ever seen Casablanca?
你在问我有没看过Casablanca?
Have you?
你看过？
You gotta be kidding. Me? Never seen Casablanca?
我? 你在开玩笑吧？ 没看过？
Have you ever seen Casablanca?
你看过吗？
No.
没看过。
Come on.
不会吧。
And of course, Donald survived with everything but his pride intact.
当然，Donald没失去任何东西 除了他的自尊。
I never expected Cole to get this close.
我没想到Cole
I thought you kept better track of your ex-employees.
我想你最好 看牢点你的前雇员。
No way to anticipate he'd become this involved.
没有迹象他和 这有关。
Who is he? Obviously not just a cop.
他是谁？很明显不仅仅是个警察。
He was a brilliant soldier. West Point, that kind of thing.
他是个优秀的战士。 西点之类。
I found him in Vietnam. Recruited him for a special projects unit.
我在越南找到他 把他编入特别行动组。
The Program, we called it.
我们对那程序的称呼。
He handled a lot of odd jobs for us.
他为我们处理了很多奇怪的事。
-Such as? -Now, Mr. Deverell...
例如？ 现在，Deverell先生…
...don't ask about things you don't really want to know.
别问你并不想 知道的事。
Suffice to say, to the people he hunted for us...
对于他追捕的那些人…
...he was known as "The Glimmer Man."
他被称为“魔鬼尖兵”
There'd be nothing but jungle...
除了丛林什么都没有…
...then a glimmer...
而后一闪…
...then you'd be dead.
然后你就死了。
Why isn't he still with you?
为什么他不和你一起了？
He was booted out of the program in '84. Went native on us.
他84年离开了特别行动组。 对我们来说很正常。
Made up his own assignments.
他有了他自己的安排。
Disappeared...for months.
消失了几个月。
Ended up in Thailand...
在泰国出现。
...chanting in some temple or other.
在一些庙里唱着圣歌。
They say he was saved by a holy man.
他们说他被一个圣人救了。
So many stories about this fella, I don't know which ones are true anymore.
这家伙这么多故事， 我都不知哪个事真的。
-What do we do about him? -Broom him.
我们要对他怎样呢？ 清除他。
Time to lose everybody who knows anythin'.
是除去知道 事情的人的时候了。
And I mean everybody.
我说的是所有人。
Johnny's no threat.
Johny没威胁啊。
I beg to differ. He's already spilled to the shrink.
我不这么认为，他已经 和这事脱不开了。
The poor boy knows too much. Simple as that.
那可怜的孩子知道太多了。 就这么简单。
Johnny'll do what I say.
Johnny会听我的话的。
Let me put this another way.
让我这样说。
I have four loose links in this operation:
这案子有四条线索：
Two cops, you, and the boy.
两个警察、你和这孩子。
Three of you have to go.
你们中的三个得死。
You can choose which three.
你能选是哪三个。
You'll have to do it yourself.
你得自己去决定。
Frank, I'll take care of Johnny.
Frank，我负责Johnny.
Who's gonna take care of Cole and Campbell?
我们得照料Cole 和 Campbell?
I'll put Donald on the others right away.
我会派Donald处理其他人。
That's the spirit.
这就对了。
Now, come on in. The water's fine.
来啊，水很好。
Shit!
混蛋！
Take the kids upstairs.
把孩子带到楼上去。
-John Cole? -Yes.
John Cole? 是的。
Miller and Russo from lnternal Affairs.
我们是联邦调查局的Miller 和 Russo。
We have a warrant for your arrest.
我们有你的拘捕证。
Do you want to take a minute to gather a few things?
你需要收拾些东西吗？
No, that's perfectly all right. I'm ready to go.
不用，我准备好走了。
Coldest winter I can remember in LA.
我记忆中洛杉矶最冷的冬天。
Wettest, too.
也是最湿的。
They got you, too.
他们也对付你。
No, I bought all this shit after the riots.
不，在暴乱后我买下了所有的破烂
It means we're close, man, we're close.
表示我们是一起的，我们在同一条船上。
Do I look like I give a shit?
我看起来像
You better give a shit, 'cause they ain't gonna stop till they get us both.
因为他们要抓到我们两
Does this say, "deer antler"?
这是鹿角？
Give me that.
给我。
-It was a free sample. -There's a whole case over here.
这是个免费的样品。 整个案子就在这。
Just stay out of my shit.
离开我！
Can I just take this moment to tell you how moved I am deeply?
我能告诉你 我现在到底有多激动吗？
Yeah, well, that makes one of us.
好的。
I found somethin' on your ex-wife's phone records.
我在你前妻的电话记录里发现了些东西。
Someone called the house the night she was killed.
有人在她被杀那晚给她打了电话。
They called six times, only talked about 1 0 or 1 5 seconds each time.
他们打了六次，每次 只谈了15秒。
You got a number or somethin'?
你有号码吗？
Could I take those CDs? They look like I could still use them.
我能拿那些CD吗？ 看起来我用得着它们。
Got it. Come on.
拿啊。
Could I ask you somethin'? Did you actually live in this shitbox?
我能问你些事吗？ 你真得住在这鬼地方？
Man, will you come on?
嘿，你能不能合作些？
Now, what if this is really our guy?
现在，如果真是我们的人怎么办？
-We'll reason with him. -Right.
我们会和他理论。 好。
-What? -Police!
什么？ 警察！
I'm Detective Cole, this is Detective Campbell...
我是侦探Cole 这是侦探Campbell…
...with the Los Angeles Police Department.
我们是洛杉矶警察局的。
We'd like to ask you some questions about some calls...
我们想问你些关于 一些电话的问题…
...you may have made to a Dr. Dunleavy.
你可能得联系Dr.Dunleavy.
You look like you just came from a riot.
你看起来像刚打完仗。
Thanks.
多谢。
He looks like he just came from a riot.
他看起来像刚打完仗。
Yeah, this number's billed to me, but it's my daughter's phone.
是的，这个号码的帐单给我， 不过这是我女儿的电话。
I know you, don't l?
我认识你吧？
Yeah, you know me. You put my boyfriend through a window.
是的，你认识我。你把我 男朋友推下一扇窗户。
High school, window. I remember now.
高中的窗户，我想起来了。
You're Johnny Deverell's girlfriend, aren't you?
你是Johnny Deverell的女朋友，是吧？
So?
那如何？
So, I was just wondering, how long have you known Dr. Dunleavy?
我想知道你认识Dr. Dunleavy多久了？
I don't know any Dunleavy.
我不认识什么Dunleavy.
You called him the night he was killed.
你在他被杀的那晚给他打过电话。
Yeah. Well, it wasn't me. I don't need a shrink.
哦，那不是我。 我不需要一个精神病医生。
We never said he was a shrink.
我们没说过他是精神病医生。
Okay, I knew him but I didn't call him.
好的，我认识他但我没打电话给他。
I wonder who did?
我想知道谁打的？
Johnny did.
Johnny 打的。
When he got busted with the coke, they made him see a shrink.
他们让他去看 一个精神病医生。
The shrink was Dunleavy, right?
这个精神病医生是Dunleavy，对吗？
Millie.
Let me tell you something, sweetheart, the games are over.
让我告诉你些事情，甜心。 游戏结束了。
I want you to tell me right now...
我要你现在告诉我…
...why Johnny was making phone calls from this room.
为什么Johnny要从这房间 打电话。
He was afraid to call from home.
他不敢从家里打。
Why?
为什么？
His stepfather. Johnny knew some bad things he was doing.
他的继父。Johnny知道 他继父在干些不好的事情。
Would you happen to know where we could find this boy?
你知道我们到哪能找到 那孩子吗？
His stepfather put him away at Our Lady Of Angels.
他继父把他带走了。
You don't think Deverell would kill his own stepson, do you?
你认为Deverell会 杀他自己的儿子吗？
Right. Dumb question. Let's get out of here.
蠢问题。 让我们离开这里。
-You all right, Johnny? -Yeah, never been better.
你好吗,Johnny？ 是的，没这么好过。
Yeah, we need to ask some questions about your stepdad.
我们要问你些 关于你继父的问题。
He's a prick.
他是个混蛋。
Yeah, besides that.
是的，除了那个。
Did your dad kill Dunleavy?
你父亲杀了Dunleavy?
Yeah, I tried to call him, I tried to warn him, I swear to God.
是的，我想打电话告诉他， 我想提醒他，我对天发誓。
We know, we know. It's all right.
我们知道，没事的。
All right, everybody just relax. Police.
所有人都冷静下来。警察。
Why'd he do it?
他为什么这样做？
Okay, he had Donald kill his translator...
好的，他让Donald杀了他的翻译…
...because she knew that my father was smugglin' in some bad shit from Russia.
因为她知道我父亲 从俄罗斯走私些不好的东西。
And I found out about it.
我发现了它。
So, he got all freaked out, and thought I told Dr. Dunleavy.
所以他发怒了 认为我告诉了Dr.Dunleavy.
So he had Donald kill him and his wife...
所以他让Donald杀了他和他妻子。
...and made it look like the serial killer did it.
然后让它看起来想连环杀手干的。
Who was helpin' him?
谁在帮他？
Some little guy.
一些人。
Southern accent....
南方口音…
-Smith. -Yeah, the government guy.
-Smith. 是的，政府的那家伙。
Who's Smith?
谁是Smith?
You're about to find out.
你会知道的。
Sister, take this boy and keep an eye on him.
而且留意他。
Don't let anything happen to him. Don't leave him alone.
别让他出什么事。 别让他一个人。
Yes, of course. I'll take care of you, Johnny. Come.
当然。 我会照顾你的,Johnny.
See you later, Joe.
再见,Joe.
How you doin'?
你在做什么？
Jack, what a pleasant surprise--
杰克，多好的惊喜
You know, in most states in this country...
你知道吗？在一些州
...kidnapping is still a no-no. Hell, we don't even do it anymore.
绑架仍然不允许。 我们不能再做了！
Do me a favor. Spare me the drama and...
帮我个忙，告诉我个
...tell me a story. What's Deverell smuggling?
故事。 Deverell走私些什么？
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么。
Really?
真的？
Goddamn, Jack! What are you doin', man?
上帝！杰克，你在干什么？！
Deverell's killed four people to hide something, and I want to find out what.
杀了四个人去隐瞒些东西， 而我想找出来到底是什么。
You're a fuckin' psycho.
你是个神经病人！
I don't know what the hell he's talkin' about.
我不知道他在说些什么。
Well, you're a cop!
好的，你是个警察！
Aren't you gonna help?
你准备开始帮忙了吗？
Okay.
好的。
But I'm a really bad shot.
不过我真的不太懂射击。
-Stay out of it. -I'm just tryin' to help.
离开这里。 我只想帮忙。
Kill me if you like, you son of a bitch.
如果你喜欢就杀了我，混蛋。
I still have no idea what you're talkin' about.
我还是不明白 你在说什么。
Jack, I know we've had some harsh words in the past....
杰克，我知道我们以前 不好…
-I tell you I do not know-- -Okay....
我告诉你我不知道 好的…
I need that hand. Jack, I need that hand.
我要那手！杰克，我要那手。
You know I will. Right about....
你知道我会的。
All right! Time! Game over!
好的，游戏结束！
God I miss you, Jack.
我真想你，杰克。
So many young men today just won't go that extra mile.
这么多年轻人 都不肯坚持久些。
I miss you too, Smith. Now, what is it?
我也想你，Smith.那是什么？
Deverell is smugglin'...
Deverell 在走私…
...chemical weapons in from Russia.
化学武器。
I made the contacts for him. The deal's being brokered by the Russian Mafia.
我帮他签合同。 俄罗斯黑帮介绍的生意。
Would one of you gentlemen mind callin' me an ambulance?
你们不介意 帮我叫辆救护车吧？
So, what's he doin' with this stuff?
他到底用那些东西干什么呢？
Deal's bein' done tomorrow. Some welfare hotel downtown.
明天会有交易。 在乡下的酒店里。
He's sellin' it to a bunch of Serbian freedom fighters.
他把那些卖给 塞尔维亚自由战士。
You mean terrorists.
你的意思是恐怖主义者？
Semantics. You say tomato--
语法上来说。你说番茄--
No, motherfucker, I didn't say, "tomato." I said, "terrorists."
不，混蛋，我没说番茄， 我是说恐怖主义者。
You work for the government.
你为政府工作。
Why would you, of all people, help Deverell?
为什么你们所有人都 帮Deverell?
To get rich, son. To get rich, why else?
为了钱，还能为什么？
You got that?
你搞定没？
Yeah, I got that.
是的，搞定
Well, aren't you the grown-up spy?
好的，你是个成熟的特工？
What do you want?
你想要什么？
I want you and your friends to leave me alone. Forget that I exist.
我想你和你的朋友别缠着我。 忘了我。
I already have.
我已经这么做了。
Don't make me come back and kill you.
别逼我回来杀了你。
-I won't. -Good.
我不会的。 好的。
Gentlemen, we must not forget the little matter...
先生们，我们别忘了…
-...of the ambulance. -I only shot you in one foot.
救护车。 我只射伤了你一条腿。
Hobble to a hospital.
你拐着去医院。
Well, safe to assume, folks, that the rainiest winter in memory is over.
好的，伙计，最恶劣的冬天 已经过去了。
Sunny and dry weather for tomorrow and for the entire five-day period.
阳光灿烂的明天 就要来了。
Everything we could hope for in this part of the country....
我们能期望的是…
Deverell is smugglin' chemical weapons in from Russia.
Deverell从 俄罗斯走私化学武器。
The deal's bein' brokered by the Russian Mafia.
交易是由俄罗斯黑帮 联系的。
-Who is this? -So, how's that, asshole?
你是谁？ 这样如何，杂种？
I know you're friends with everyone from the postman to the President...
我知道你是所有人的朋友 从邮递员到总统…
...but no one will touch you with a ten-foot pole...
不过没人会再理你
...when this shit gets out. Understand?
当这个被捅出来时，明白吗？
Detective Cole.
侦探 Cole.
You are persistent, I'll give you that.
你很坚持，我会给你那个的。
Looks like I got somethin' you want, you got somethin' I want.
看起来我有你要的东西 而你有我要的东西。
-What might that be? -Donald.
那是什么？
Donald's your triggerman, isn't he?
Donald是你的杀手，是吗？
I'm listening.
我在听。
I want him, not you.
我要他，不是你。
Deliver him to me with a nice bow and the murder weapon.
把他和他作案武器交给我
I'll take it from there.
我会去那拿的。
You take the tape...my name gets clean...your name stays clean.
你把磁带拿来 ，我没事 你们也没事。
Everybody's happy, how's that?
所有人都满意，怎么样？
Done.
好的。
Why don't you meet me tomorrow?
你为什么不明天来见我呢？
I'm doing a little business at a place called the Ovington Arms, downtown.
我在Ovinton Arms有点事.
Apartment D-14. Would 1 0:00 be good for you?
公寓 D-14. 10点好吗？
Why does this gotta be so complicated?
为什么要这么复杂？
This isn't complicated. It's nothing but a game.
不复杂。 只是场游戏。
Reminds me of an old Persian tactician...
让我想起一个老波斯战略家…
...trying to teach his young troops strategy.
教导他年轻部队战术。
That, later on, came to be known as chess.
后来变得象下棋一样。
So, we're gonna bore 'em to death now?
我们要把他们烦死吗？
Young warriors used to like to fight head-on.
年轻的战士开始 喜欢战斗了。
Old warriors like to wait...
老战士喜欢等…
...let their opponents expose the board, work themselves into a corner....
...让对手充分暴露 从而陷入绝境....
Time to go. Sun Tzu, The Art of War.
该走了。孙子，战争艺术。
Sun Tzu. Just keeps gettin' stranger.
孙子，更奇怪了。
Donald's your triggerman, isn't he?
Donald是你的杀手，是吗？
I'm listening.
我在听。
I want him, not you.
我要他，不是你。
Deliver him to me with a nice bow and the murder weapon.
把他和他的作案武器交给我
I'll take it from there.
我会在那拿的。
Take the tape...my name gets clean...
拿磁带来，我没事
...your name stays clean. Everybody's happy, how's that?
你也没事。 所有人都满意，怎么样？
Done.
成交。
Guess your ass just got sold down the river, shithead.
你这混蛋刚被出卖。
This won't take long. Just a quick pick up.
不会太长时间的。
I'm sure it won't.
我肯定它时间不长。
Shabby, but chic.
真破，不过挺奇特。
Either we're a little early...
要不是我们早了…
...or our hosts are a little late.
就时我们的主人来晚了。
What the hell is going on, Donald?
到底怎么回事，Donald?
You tell me.
你告诉我。
You think you're gonna hand me over to Cole. Bad move, fruitcake.
你认为你能把我交给Cole.
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么。
You'll never get out of here.
你离不开这里了。
No, this is my show from now on.
不，我的表演现在开始。
Positively Shakespearean.
肯定事莎士比亚风格。
"To be...
是
"...or not to be! "
要不就不是。
Time to go.
该走了。
Wait. We don't know how many guys are in there.
等等，我们不知道 这有多少人。
What do you want me to do? Wait till they all kill each other?
你想我干什么？ 等他们互相残杀吗？
If the old warriors are patient and...
如果老战士有耐心…
...all the young warriors, they kill each other and...
而年轻战士相互惨杀
...that's how we get to be old.
这就是我们为什么老的原因。
I like that plan too. You listened well.
我喜欢这个计划，你听好。
That's what I told you in the bar.
那是我在酒吧你告诉你的。
I don't know why I don't listen to myself. I'm stupid.
我不知道为什么我不听自己的话。 我真笨。
Let's just wait.
我们等吧。
Drop the guns! Police!
把枪放下！警察！
Put your guns down!
放下你的枪！
Drop that fuckin' gun!
放下枪！
Drop the gun now!
立刻放下枪！
Drop the gun, boy.
把枪放下。
Freeze!
别动！
Just drop it!
放下！
You, too!
你也是！
Where do you live?
你住哪？
-Around the corner. -Well, get your ass around the corner!
拐过那个拐角。 好的，你这混蛋快拐过拐角！
And take little Whoopi Goldberg with you.
把Whoopi Goldberg带上。
Jesus Christ.
上帝。
Showdown on Sesame Street.
在芝麻街最后摊牌
Big Bird will pop out of one of these doors next.
大Bird会带你们从另一道门突出去
Hi!
Out here!
这里！
Hurry, man! I can't hold on much longer!
快点，我不能坚持太久！
Oh, God, don't look down. Don't look down.
噢，上帝，别往下看！
Oh, don't look up.
噢，别往上看。
All right, hang on.
好的，坚持一下。
Yeah. That's a good idea, man.
是个好主意。
I wouldn't have thought of that.
我不应该想到这个主意。
-All right, are you ready? -Ready for what?
好的，你准备好了吗？ 准备什么？
For this.
这个。
There's a window, Jack! There's a window!
有个窗户，杰克！
Is that your gun or are you gettin' excited, man?
这是你的枪 还是你太兴奋了？
Get off me. Get off.
走开！
Police business. We're right on out of here.
警方例行公事. 我们已经到这儿了
-Can you make it down to the lobby? -Yeah, I'll be all right.
你能到那大厅里去吗？ 好的，我会没事的。
The elevator was broken.
电梯坏了。
Has anybody ever told you you're a real pain in the ass?
以前有人告诉过你你是个混蛋吗？
All the time.
一直。
You're not gonna have to hear it anymore.
你不会再听到了。
I'm gonna take care of you like I took care of your ex-wife.
我会像对你前妻一样 对付你。
Here we are.
我们在这。
When you wake up in the morning and look in the mirror...
当你早上醒来 照镜子的时候…
...l think you're probably happy...
我想你会高兴的…
...pleased at what you see. And that disturbs me.
而那使我烦恼。
So, I'm gonna take it on as my responsibility...
作为我的责任， 我得这么做…
...to make sure that you never get to look in the mirror again.
确保你不会 再照镜子。
I woke up happy, I'm going to bed happy 'cause you're gonna be dead.
我醒来会很高兴，因为 你死了。
Take your best shot.
射准点。
No, I said, "Best shot."
不是，我是说，射准。
Boring.
无聊。
Is that the best you got, boy?
你最好只能如此吗？
If that's the best you got, I'm just gonna have to kill you.
如果你只能如此， 那我就不得不杀你了。
Is that all you got?
你就这么两下吗？
You don't look like you're gonna be wakin' up happy now.
看来你不能 醒来时高兴了。
Hey, Capt.
嘿，长官。
You're looking a little rough there, Campbell.
你看起来有些粗暴，Campbell.
Yeah, well, they say I'm gonna make it.
他们说我得搞定它。
Guess I owe you an apology, Jack.
我对你抱歉，杰克。
God, wouldn't that be nice?
上帝，那不好吗？
Well, you're not gonna get it.
你不会得到得。
But I do owe it to you.
不过我欠你的啊。
Do me a favor, tell my wife I'm alive and well.
帮我个忙， 告诉我妻子我活着，而且很好。
You got it.
没问题
Feel better, kid.
感觉好点了，孩子。
Yeah.
嗯
Say, Jack. How about we not talk for a couple of days?
杰克，我们试着几天不谈话如何？
Somethin' I said?
我说了错什么？
It's just that ever since you started bein' my partner...
从你做我的搭档开始
...l've been beat up, blown up...
我被打，被枪击
...shot, kicked out a window...
被从窗户踢出去
...all my worldly possessions burnt to a crisp.
我所有的东西都被烧了。
Basically, I'm homeless.
准确的说，我无家可归。
Not one good thing has happened since I met you.
从我遇到你后就没好事发生过。
You got to try powdered deer penis.
你得试试鹿阳粉。
That should count for something.
那会有用的。
Don't call me, Jack. Don't leave me a message.
别打我电话。 别给我留言。
Don't fax me. If I see a bird on my window with a message on its foot...
也别给我传真。如果我在我窗户 看到一只鸟腿上绑着纸条…
...l'm throwin' him back out.
我会把它扔出去。
Don't send flowers.
别送花来。
Forget you know me, Jack!
忘了你认识我，杰克！